[please scroll down for Enggsh]
Ga 0 trân trọng giới thiệu workshop đối thoại trong âm nhạc với các bạn
Trong workshop mở này, nghệ sĩ SEBASTIEN SZCZYRK(Pháp) và nghệ sỹ DAN NGUYEN [nghệ danh: DMN SLYR] sẽ có một cuộc đối thoại thông qua âm thanh, âm nhạc và thị giác tại không gian của Ga 0
----------
SEBASTIEN SZCZYRK là một nghệ sĩ Pháp.Anh tốt nghiệp với bằng danh dự tại Đại Học Mỹ Thuật Paris vào năm 2005. Công việc của anh có tính đa nguyên tắc, đi từ các nghiên cứu về thị giác đến các thử nghiệm âm thanh. Khu vực thực hành chính của anh chia làm ba phần, bao gồm các thực hành đồ hoạ (graphical art), các thực hànhnghệ thuật âm thanh, và các trình diễn vẽ và âm thanh (drawing and sound performance). Anh đã trình bày tác phẩm và triển lãm ở nhiều nước trên thế giới bao gồm Đức, Nhật, Indonesia, Pháp, Hàn quốc, Đài Loan, v.v. Nghệ sĩ SEBASTIEN SZCZYRK hiện cũng là nghệ sĩ tham dự vào chương trình Nhiệm Trú Nghệ Thuật Ngắn Ngày của Ga 0.
-------
DAN NGUYEN (nghệ danh: DMN SLYR) là một nghệ sĩ Mỹ gốc Việt. Thực hành của anh thách thức việc bị quy vào bất kì một thể loại nào. Trở thành một DJ và sáng tác từ năm 16 tuổi, đến nay, DAN NGUYEN hiện là một nghệ sĩ có tên tuổi với hai vai trò sáng tác âm nhạc và trình diễn sân khấu. Anh đã trình diễn và triển lãm tại rất nhiều nơi trên thế giới như Trung Hoa, Anh, Mexico và Mỹ cũng như từng làm việc với các nghệ sĩ và nhóm nghệ sĩ nổi tiếng như Daedelus, Steve Aoki, Gaslamp Killer, OBEY, Full golds, J-Swift of Pharcyde, Lil B, D-style, Yara Bravo, Subtitle, SAMIYAM, SPEAK!, Afta 1, Cha Cha, Niko Gray, v.v., và v.v.. Không chỉ hoạt động mạnh mẽ trong không gian văn hoá âm nhạc và nghệ thuật ngoài luồng (underground) tại Việt Nam, DAN NGUYEN còn xuất hiện rất thành công ở cả dòng chính lưu qua việc từng sản xuất cho các khách hàng như ELLE Magazine, các nghệ sỹ nổi tiếng và kên truyền hình Saigon TV.
Website của DAN NGUYEN: http://Dan-Nguyen.com
Workshop mở này sẽ được chia làm hai phần:
Phần 1:diễn ra trong vòng 4 ngày, từ chủ Nhật (13 tháng 11 năm 2011) đến thứ Năm (17 tháng 11 năm 2011). Trong vòng 4 ngày này, từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều, SEBASTIEN SZCZYRKsẽ làm việc tại Ga 0 trong không gian triển lãm, lúc này đã chuyển hoá thành một studio cho Sebastien làm việc và thử nghiệm.Trong 4 ngày workshop này, vào hai ngày cuối, từ ngày 15 đến ngày 17, sẽ có sự tham dự của DAN NGUYEN trong cuộc đối thoại âm nhạc và thị giác với SEBASTIEN SZCZYRK.
Trong vòng 4 ngày từ chủ Nhật (13 tháng 11 năm 2011) đến thứ Năm (17 tháng 11 năm 2011,Công chúng có thể đến ga 0 bất cứ giờ nào từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều để xem, nghe, tham dự hoặc hỏi đáp với các nghệ sĩ. Đây là một workshop mở nên mọi sự tham dự của công chúng đều được đón chào.
Phần 2:diễn ra vào 7 giờ tối đến 10 giờ tối ngày thứ Bảy, 19 tháng 11 năm 2011, sẽ là một buổi đối thoại âm nhạc, âm thanh và thị giác kết thúc workshop tại Ga 0. Trong buổi trình diễn này, DAN NGUYEN và SEBASTIEN SZCZYRK sẽ cùng nhau tổ chức một buổi hoà nhạc và điều phối thị giác ngẫu hứng, ở đó, âm nhạc và các hiệu ứng thị giác sẽ là công cụ để tạo ra một cuộc đối thoại nhiều chiều, không chỉ giữa SEBASTIEN SZCZYRK và DAN NGUYEN, mà còn giữa hai nghệ sĩ này với công chúng tham gia.
Lịch tóm tắt như sau:
13-17 tháng 11 năm 2011: SEBASTIEN SZCZYRK làm việc tại Ga 0
15-17 tháng 11 năm 2011: SEBASTIEN SZCZYRK va DAN NGUYEN làm việc tại Ga 0
(từ 13-17 tháng 11 năm 2011, và từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều, công cúng có thể tới Ga 0 bất kỳ lúc nào để tham dự vào buổi open workshop cùng các nghệ sĩ
Thứ bảy,19 tháng 11 năm 2011: từ 7 giờ tối đến 10 giờ tối, SEBASTIEN SZCZYRK và DAN NGUYEN trình diễn âm nhạc và thị giác tại Ga 0
------------------------------
Visual, sound and musical dialogue open workshop at ZeroStation (www.zerostationvn.org)
This time, ZeroStation would like to introduce a visual, sound and musical open dialogue, which is organized by us.
In this open workshop, artist SEBASTIEN SZCZYRK (France) and artist DAN NGUYEN [artistic name: DMN SLYR] (Vietnamese-American) will collaboratively build a visual, sound and musical dialogue at ZeroStation space
-------------
SEBASTIEN SZCZYRK is a French artist who was graduated from the Beaux-Arts in Paris with honors in 2005. His art practice, multi-disciplinary, and goes from visual researches to sound experimentations, could be separated generally in three areas: graphical art, sound art, and drawing and sound performance. He has presented and exhibited his artworks in many countries around the world such as Germany, Japan, Indonesia, France, Korea, and Taiwan, etc.,. SEBASTIEN SZCZYRK now is artist in residency in Packed Residency Program of ZeroStation
SEBASTIEN SZCZYRK’s website: www.1escV.eu
---------
DAN NGUYEN (artistic name DMN SLYR) is a Vietnamese-American artist with Genre-defying practice. He began DJing and producing in1996 at the age of age 16. Now at 29, Nguyen works as an accomplished music composer and seasoned stage performer. DAN NGUYEN has presented and exhibited his artworks in many countries around the world such as China, British, Mexico and America. He also has performed and been involved with artists and groups such as Daedelus, Steve Aoki,Gaslamp Killer, OBEY, Fools Gold, J-Swift of the Pharcyde, Lil B, D-Styles, Yarah Bravo, Subtitle, SAMIYAM, SPEAK!, Afta1, Cha Cha, Nikko Gray and many more. Not content with breaching only the underground art / music culture of Vietnam, DMN SLYR successfully made a presence in mainstream media by producing for clients such as ELLE Magazine, celebrity recording artists and Saigon Channel TV.
DAN NGUYEN’s website: http://Dan-Nguyen.com
This open workshop will be separated into two parts:
First partwill take place in four days, from Sunday ( 13 Nov 2011) to Thursday (17 Nov 2011). In these four days, from 10:00 am to 18:00 pm of everyday, SEBASTIEN SZCZYRK will use ZeroStation space as his studio to play with his musical, sound and visual ideas. In two last of these four days ( from 14 -16), DAN NGUYEN will participate in musical, sound and visual dialogue with SEBASTIEN SZCZYRK
The audience will be freeto visit ZeroStation in these four days, from 10:00am to 18:00 pm of everyday to observe, participate and have conversations with artists.
The second partof the open workshop, taking place from 19:00-23:00h, Saturday, 19 Nov 2011, will be a visual, sound and musical performance, which is organized in the form of a dialogue between SEBASTIEN SZCZYRK and DAN NGUYEN. In this final performance, both artists will together build a spontaneous concert where music and visual effects will become the instrument to make a multiple-ways dialogue not only between SEBASTIEN SZCZYRK and DAN NGUYEN, but also among artists and audience who now become the active participants.
The summarized plan is as below:
13-17th Nov, 2011: SEBASTIEN SZCZYRK works alone at ZeroStation
15-17th Nov, 2011: SEBASTIEN SZCZYRK and DAN NGUYEN work together at ZeroStaion
(since 13-17th Nov 2011,the audience will be welcome anytime from 10 am-6 pm to visit ZeroStation and participate in the open workshop with artists)
Saturday,19th Nov, 2011: from 7 pm- 10 pm, SEBASTIEN SZCZYRK and DAN NGUYEN will have a performance at ZeroStation
by Jillur Rahman
Jillur Rahman is a Web designers. He enjoys to make blogger templates. He always try to make modern and 3D looking Templates. You can by his templates from Themeforest.
Follow him @ Twitter | Facebook | Google Plus
No Comment