Vào năm hoạt động 2013 chúng tôi vẫn tiếp tục duy trì phương hướng hoạt động trước đây của chúng tôi, tức tập trung vào các dự án có tính cộng tác nhiều chiều và dưới mọi hình thức.
For the working year 2013, we still keep our previous directions which base on art collaborations in multiple forms and ways.
[Please scroll down for English]
Các bạn của Ga 0 thân mến, năm 2012 là một năm vô cùng bận rộn của Ga 0. Ngoài các dự án nghệ thuật cộng đồng,các dự án giáo dục nghệ thuật, cũng như những triển lãm mà chúng tôi giám tuyển, điểm đặc biệt của năm qua là các dự án cộng tác nghệ thuật quốc tế đặt cơ sở trên các chương trình nhiệm trú chuyên sâu. Một trong những dự án cộng tác nghê thuật tiêu biểu của năm qua, phải kể tới dự án "Đất nước phía Nam, phía Nam đất nước” do Ga 0 và Nhà Máy ngoài luồng, Đài Loan cùng tổ chức và giám tuyển
https://www.facebook.com/notes/nguyen-nhu-huy/thông-báo-kết-thúc-dự-án-đất-nước-ph%C3%ADa-nam-ph%C3%ADa-nam-đất-nước-và-bắt-đầu-dự-án-xe/10151317408780673
Trong dự án này, đã có 12 nghệ sĩ từ hai nước tham gia. Không gian địa lý của dự án mở rộng từ Việt Nam tới Đài Loan. Chủ đề dự án mở rộng từ các ký ức riêng tư đến những khảo sát về địa chính trị hay các chủ đề về giống, giới. Có thể nói, trong không gian nghệ thuật đương đại Việt Nam từ trước đến nay, đây có lẽ là dự án nghệ thuật độc duy nhất có chủ đề và không gian làm việc rộng đến như vậy, cũng như có chiều sâu về mặt diễn ngôn đến như vậy, tức chiều sâu làm cho nó vượt khỏi tình huống là một cảnh diễn để chạm thực sự vào các chủ đề cấp thiết của thực tại
Dự án này đã được chào đón và cổ vũ không chỉ từ các nghệ sĩ, giám tuyển cũng như công chúng trong nước, mà còn mở ra một cửa sổ cho thế giới, ít ra là trong khu vực, quan sát về các thực hành và sự hình thành chủ đề diễn ngôn mới của nghệ thuật đương đại Việt Nam. Một tin vui là việc dự án cũng đã được lọt vào vòng đề cử của giải thưởng nghệ thuật rất nổi tiếng và quan trọng mang tên Taishin (Quỹ Nhà Băng Taishin) của Đài Loan
http://www.taishinart.org.tw/english/3_event/detail.php?ID=133
Để đạt tới sự thành công này, chắc chắn Ga 0 phải bay tỏ lòng biết ơn tới các nghệ sĩ, các nhà báo, và đặc biệt tới các công chúng địa phương, những người cùng chúng tôi tin rằng nghệ thuật có những vai trò tích cực trong chính cuộc đời hơn là việc chỉ trở nên các cảnh diễn tiền phong, cách tân, hay chính trị theo kiểu ý thức hệ, tức các cảnh diễn mà nội dung thực sự chỉ là các chiến thuật marketing nhằm mục tiêu thương mại thuần tuý
Vào năm hoạt động 2013 chúng tôi vẫn tiếp tục duy trì phương hướng hoạt động trước đây của chúng tôi, tức tập trung vào các dự án có tính cộng tác nhiều chiều và dưới mọi hình thức.
Cơ sở cho các dự án nghệ thuật cộng tác của năm 2013 vẫn dựa trên hai mô hình nhiệm trú nghệ thuật của chúng tôi, 1/nhiệm trú nghệ thuật ngắn ngày, và 2/nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu.
Với chương trình nhiệm trú nghệ thuật ngắn ngày, chúng tôi chào đón mọi nghệ sĩ từ Việt nam hay quốc tế, những người tới Việt Nam, đặc biệt là tới Sài Gòn và muốn có một không gian làm việc trong vòng 1 tuần-10 ngày. Trước khi tới Sài Gòn 2 tuần, các nghệ sĩ chỉ cần email cho chúng tôi theo địa chỉ email: zerostationvietnam@gmail.com (trong email có kèm theo CV). Trong trường hợp Ga 0 đang không có nghệ sĩ nào nhiệm trú, và trong trường hợp nghệ sĩ được chấp nhận nhiệm trú ngắn ngày tại ga 0, nghệ sĩ sẽ được cung cấp phòng ở, bếp, và studio (với internet wireless) trong vòng 1 tuần-10 ngày. Nghệ sĩ sẽ được mong đợi để có một buổi nói chuyện/chiếu phim/workshop/giới thiệu về nghệ thuật của mình, hoặc thực hiện bất kỳ một sự kiện nào dưới bất kỳ một hình thức nào etc., tại Ga 0 như một sự đóng góp cho Ga 0.
Với chương trình nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu, Ga 0 đón chào các nghệ sĩ và nhà nghiên cứu văn hoá/nghệ thuật, tức những người muốn thực hiện các dự án nghệ thuật với các chủ đề liên quan đến địa phương, hoặc có bạn cộng tác là nghệ sĩ địa phương. Bản chất của chương trình đặt cơ sở trên việc tạo dự án này là sự cộng tác giữa nghệ sĩ/nhà nghiên cứu và Ga 0 cùng nghệ sĩ địa phương để tạo nên một dự án nghệ thuật trong vòng từ 1 tháng đến 1 tháng rưỡi. Để biết thêm chi tiết về chương trình này, những người quan tâm có thể gửi email về địa chỉ zertostationvietnam@gmail.com
Hẹn gặp lại các bạn trong các dự án và sự kiện mới tại Ga 0.
Thân mến
Ga 0
www.zerostationvn.org
-----
Dear ZeroStation’s friends
The year 2012 was a very busy working year of ZeroStation. Besides making public based art projects, educational based art project, as well as the curating exhibitions, the special chracteristic of ZeroStation’s working year 2012 was collaboration art projects, which based on the intensive residency programs. One of typical collaboration art project of the year 2012 must be the project "South country, the South of country", which was organized and curated by ZeroStation and Outsiders Factory, Taiwan and which involed 12 artists from both Vietnam and Taiwan.
https://www.facebook.com/notes/nguyen-nhu-huy/thông-báo-kết-thúc-dự-án-đất-nước-ph%C3%ADa-nam-ph%C3%ADa-nam-đất-nước-và-bắt-đầu-dự-án-xe/10151317408780673
The georgrapghical and discursive space of the project extended from Vietnam to Taiwan. The project’s subject matter extended from personal memories to the investigation to geo-politics or gender or sex. Arguably, in the space of Vietnamese contemporary art so far, “South country, the South of country” could be seen as the first independent contemporary art project that has such a broad subject matter and georgraphical space as well as such a discursive profoundness, the profoundness that helps it to escape from the level of a spectacle in order to touch on pressing subjects of reality
The project was welcome and supportive not only by artists, curators and audiences in Vietnam, but it also opened a window to the world, at least in the region to let the curators, artists and audiences there to look at the practice and the formation of new discursive subject matter for Vietnamese contemporary art.
A good news is the project has been nominated for the Taiwan well-known and important arts award whose name is Taishin
http://www.taishinart.org.tw/english/3_event/detail.php?ID=133">
To reach to this achivement, ZeroStation definitely must show its appreciation to artists, journalists and especially to the local audiences who witb us together believe that art should have more active role in life than only becoming the avant garde or ideologically political spectacles whose real nature is only marketing strategies which aims to purely commercial targets.
For the working year 2013, we still keep our previous directions which base on art collaborations in multiple forms and ways.
All our collaboration art projects of the working year 2013 are still based on two art residency project forms; 1/ packed art residency, and 2/Intensive art residency.
For the packed art residency program, we are welcome artists from all over the world and from other cities/provinces of Vietnam who visit short time in Saigon (longest one week) and who would like to have a space for working there. Before visiting Saigon two weeks, artists only write an email to us to the address: zerostationvietnam@gmail.com (in the email please attached with CV) to introduce about him/herself and briefly describe about his/her plan in Saigon. In case ZeroStation accomodation space is not occupied by other artists, and in case the application by email is accepted, the artist will be provided for free accomodation/kitchen/studio with wireless internet in one week-10 days. Artists accepted for packed residency program is expected to give a talk/workshop/screening/ or whatever event form for audiences during his/her time in ZeroStation as his/her contribution for ZeroStation.
For the intensive art residency, ZeroStation is welcome all artists/researchers who would like to conduct the art project whose subject matters relate to local issues, or to make collaboartion art project with local partner. The nature of this project-based program is the collaboration between foreign or from-other-provinces/cities- of Vietnam artists/reseachers and ZeroStation to build an art project in one or one and half month. To know more about this program, you can email to us to the email adress:zerostationvietnam@gmail.com
See you soon in new projects and events in ZeroStation
All the best,
ZeroStation
www.zerostationvn.org
by Jillur Rahman
Jillur Rahman is a Web designers. He enjoys to make blogger templates. He always try to make modern and 3D looking Templates. You can by his templates from Themeforest.
Follow him @ Twitter | Facebook | Google Plus
No Comment