Artist and curator talk: 18:30, Sunday, 19th Feb, 2012
Location: quarter 288 nam Ki Khoi Nghia, ward 8, district 3, HCMC, Vietnam
----
Khai mạc: 18:30, Thứ Bảy, ngày 18 tháng Hai, 2012
Trò chuyện với nghệ sĩ và giám tuyển: 18:30, ngày 19 tháng Hai, 2012
Địa chỉ: Cư xá 288 Nam Kì Khởi Nghĩa, p.8, q.3, HCMC, Vietnam
[kéo xuống dươí để đọc tiếng Việt]
Opening reception: 18:30, Sartuday, 18th Feb, 2012
Artist and curator talk: 18:30, Sunday, 19th Feb, 2012
Location: quarter 288 nam Ki Khoi Nghia, ward 8, district 3, HCMC, Vietnam
----
Khai mạc: 18:30, Thứ Bảy, ngày 18 tháng Hai, 2012
Trò chuyện với nghệ sĩ và giám tuyển: 18:30, ngày 19 tháng Hai, 2012
Địa chỉ: Cư xá 288 Nam Kì Khởi Nghĩa, p.8, q.3, HCMC, Vietnam
---------
Dear our friends
As written in #1 announcement of ZeroStation ( click here to read) in the second year of operating, besides regular activities such as conducting art project, workshop or gathering, etc., which base on the conceptual question “ How to transform from acting to action”, ZeroStation will start to focus to the subject of artistic production; the artist
One of two new forms of projects is to organize/curate the events or exhibitions of individual artists who are living and working in Saigon or beyond. These individual artists are the ones that we consider original artists with strong determination in examining new discursive issues for Vietnamese contemporary art (1)
The exhibition of the art project “Plastic bags” (2) by artist Truong Thien is very one of these projects (3) Accompanying with the exhibition there will be a colorful bilingual catalogue and an artist and curator talk section.
We really hope in the future we can introduce some more new artists and art projects who/which present some more new way of practicing contemporary art and by which suggest some more new discursive issues for Vietnam’s contemporary art scene.
Thank you very much,
ZeroStation
(www.zerostationvn.org)
--------
(1)The second one is running the project based on the model of art residency program in which one artist from overseas or other cities in Vietnam will be invited or will be accepted their application to ZeroStation Residency program. In this residency program, normally in one month, they will collaborate with one or more local artists to make art or cultural project.
(2) See the curatorial essay for the project which is printed in the catalogue
(3) The premier of the first three-color channel film of a Vietnamese artist ( The flim “Into the sea”, by Le Brothers), or the performance “Allegry” by artist Ngo Thi Thuy Duyen, etc., could also be considered some events under this new form.
--------
Các bạn thân mến,
Như đã viết trong thông báo #1 của Ga 0( Click vào đây để đọc), vào năm hoạt động thứ hai, ngoài các hoạt động thường xuyên như các dự án nghệ thuật, đặt cơ sở trên câu hỏi có tính khái niệm của chúng tôi:” Làm thế nào chuyển hóa từ diễn sang đời”, sẽ tập trung sâu hơn vào chủ thể sản tạo nghệ thuật– cụ thể là các nghệ sỹ.
Và một trong hai khung dự án mới của Ga 0 trong năm này, chính là khung dự án là các sự kiện hay triển lãm solo của các cá nhân nghệ sỹ, trước hết là tại Sài Gòn, và sau đó, là xa hơn thuộc Việt Nam, mà chúng tôi nhận định là những tác giả độc đáo và có những thực hành nghệ thuật kham phá vào các chủ đề diễn ngôn mới mẻ cho nghệ thuật đương đại tại Việt Nam.(1)
Triển lãm dự án “Túi Nhựa” của nghệ sĩ Trương Thiện (2), theo chúng tôi - chính là một trong những dự án như vậy(3). Đi kèm với triển lãm này sẽ là một catalogue in mầu, song ngữ, và một buổi trao đổi với nghệ sĩ và giám tuyển.
Chúng tôi hy vọng, trong thời gian tới, sẽ tiếp tục được giới thiệu với công chúng các dự án và nghệ sĩ đưa ra được nhiều cách thực hành nghệ thuật đương đại mới mẻ, và giới thiệu được các chủ đề diễn ngôn mới mẻ hơn cho nghệ thuật đương đại Việt Nam.
Xin chân thành cảm ơn,
Ga 0
(www.zerostationvn.org)
-------
(1)Khung dự án thứ hai của chúng tôi sẽ là các dự án thuộc mô hình nhiệm trú nghệ thuật, mà ở đó, sẽ có các nghệ sỹ ( trong nước- khác thành phố, và nước ngoài) được mời hay đăng ký tham dự vào các chương trình nhiệm trú nghệ thuật của Ga 0, và ở đó, họ sẽ cộng tác với một, hay nhiều hơn các nghệ sỹ tại Sài Gòn để thực hiện các dự án nghệ thuật chung. Chúng tôi rất hy vọng sẽ đưa các dự án này vào hoạt động trong thời gian gần nhất.
(2) xem thêm bài tiểu luận giám tuyển in trong catalogue triển lãm.
(3)Ngoài ra còn triển lãm trình chiếu bộ phim 3 kênh màu đầu tiên của nghệ sĩ Việt Nam tại ga 0 ( bộ phim “Chạm tới biển” của Le Brothers), hay dự án trình diễn Dị Ứng của nghệ sĩ Ngô Thị Thuỳ Duyên, và một số triển lãm và dự án khác cũng chính là các triển lãm và dự án được xây dựng trên khung này.
by Jillur Rahman
Jillur Rahman is a Web designers. He enjoys to make blogger templates. He always try to make modern and 3D looking Templates. You can by his templates from Themeforest.
Follow him @ Twitter | Facebook | Google Plus
No Comment