[Please scroll down for English]
Dựán nghệthuật cộng tác giữa Ga 0, Việt Nam và Nhà Máy Ngoài Luồng, Đài Loan ĐẤT NƯỚC PHÍA NAM, PHÍA NAM ĐẤT NƯỚC
Ga 0, Việt Nam, và Nhà Máy Ngoài Luồng, Đài Loan, xin vui mừng thông báo, sau một thời gian chuẩn bị, chúng tôi bắt đầu bước vào thực hiện dựán nghệthuật cộng tác của hai không gian nghệ thuật độc lập. Dự án này có tên gọi, “ Đất Nước Phía Nam, Phía Nam đất nước”.
Về bản chất, đây là một dựán đặt cơsởtrên nhiệm trú nghệthuật. Qua dự án này, các nghệ sĩ từ Đài Loan và Việt Nam sẽcó cơhội gặp gỡ và làm việc chung với nhau theo từng cặp, mỗi cặp 1 tháng, trong vòng ba tháng.
Các bạn có thể đọc hai bài viết của giám tuyển Việt Nam, Nguyễn Như Huy, và của giám tuyển phía Đài Loan, Nobuo Takamori để rõ hơn về cấu trúc và ý tưởng của dự án này.
Dự án được sự tài trợ hào phóng từ Quỹ trao đổi và phát triển văn hóa Việt Nam –Đan Mạch (CDEF), quỹ nghệ thuật và văn hóa quốc gia, Đài Loan, văn phòng văn hóa thành phố Đài Nam, Bộ ngoại giao Đài Loan, Ga 0, Việt Nam, và Nhà Máy Ngoài Luồng ( Đài Loan)
Các nghệ sĩ Việt Nam tham dự vào dự án này gồm có:
Ngô Thị Thùy Duyên
Ngô Đình Trúc
Lã Huy
Lâm Hiếu Thuận
Trương Công Tùng
Bùi Công Khánh
Các nghệ sĩ Đài Loan tham dự vào dự án này gồm có
Adiong Lu
Cheng, Ting-ting
Lin, Wan-Yu
Lin, Hsin-Her
Lin, Jin-Da
Lin, Shu-Kai
Thời gian của dự án: từ tháng 9, 2012 đến tháng 11, 2012. Dự án được thực hiện và tổ chức tại Ga 0, cư xá 288 Nam Kì Khởi Nghĩa, p.8. quận 3, và Howlspace, 163, Sec.2, Yongfu Rd. West Central Dist., Thành phố Đài Nam. Dự an cũng sẽ được kèm theo một triển lãm tại cả Đài Loan và Việt Nam, cùng một catalogue song ngữ in mầu vào cuối dự án.
-------
The art collaboration project between ZeroStation, Vietnam, and Outsiders Factory, Taiwan: SOUTH COUNTRY, SOUTH OF COUNTRY
ZeroStation, Vietnam and Outsiders Factory would like to inform, after such as long time of preparing, now we launch the art collaboration project between two independent art space: South country, South of Country”
In nature, this is an art residency based project where participating artists from Vietnam and Taiwan could have a chance to work collaboratively one by one. There will be 6 couple of artists working collaboratively in both Vietnam ( HCMC) and Taiwan ( Tainan) in in three months
To know more about the structuure and concept of the project, you may read two essays by Nguyen Nhu Huy, co-curator from Vietnam, and Nobuo Takamori, co-curator from Taiwan.
The project is sponsored generously by Vietnam- Denmark Cultural Development & Exchange Fund, Denmark, National Culture and Arts Foundation (TW) Cultural Affairs Bureau,Tainan City Government (TW) Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan) (TW) Outside Factory (TW) & ZeroStation (VN)
The project will be taken place in three months, from September –November 2012 in ZeroStation, quarter 288 Nam Ki Khoi Nghia, ward 8, district 3, HCMC, Vietnam, and Howlspace, Tainan, 163, Sec.2, Yongfu Rd. West Central Dist., Tainan city. It will also be accompanied with an exhibition both in Vietnam and Taiwan, and a colorful bilingual catalogue at the end of it.
Participating artists from Vietnam
Ngô Thị Thùy Duyên
Ngô Đình Trúc
Lã Huy
Lâm Hiếu Thuận
Trương Công Tùng
Bùi Công Khánh
Participating artists from Taiwan
Adiong Lu
Cheng, Ting-ting
Lin, Wan-Yu
Lin, Hsin-Her
Lin, Jin-Da
Lin, Shu-Kai
To know further about the project, please contact to: zerostationvietnam@gmail.com / www.zerostationvn.org — atZerostation | Ga0.
by Jillur Rahman
Jillur Rahman is a Web designers. He enjoys to make blogger templates. He always try to make modern and 3D looking Templates. You can by his templates from Themeforest.
Follow him @ Twitter | Facebook | Google Plus
No Comment