[Please scroll down for English]
Thông báo về việc hoàn tất dự án Ý tưởng tươi, trong khuôn khổ Dự án Nhiệm Trú Nghệ Thuật Chuyên Sâu
Thưa các bạn,
Chúng tôi rất vui mừng thông báo về việc dự án đầu tiêng, Ý tưởng tươi, trong khuôn khổ dự án dài hạn Nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu của chúng tôi, đã kết thúc thành công.
Trong suốt một tháng của dự án, các nghệ sĩ tham dự vào dự án, giám tuyển và các điều phối viên của dự án từ Ga 0 (www.zerostationvn.org) đã làm việc thực sự vất vả để làm cho dự án thành công. Không kể 15 video clips, hai buổi open studio, và hai buổi trình diễn công cộng, là những gì được tạo ra suốt dọc thời gian của dự án, và là điều mà chúng tôi cho rằng nói không nhiều được về những lợi ích thực sự, nhưng ẩn giấu mà các nghệ sĩ đạt được trong quá trình không chỉ làm việc mà còn sống bên nhau hàng ngày trong suốt một tháng, sự thành công của dự án còn nằm ở điểm- dường như đây là lần đầu tiên trong khu vực nghệ thuật đương đại Việt Nam, hành vi sản xuất nghệ thuật trở nên một bệ đỡ cho sự thí nghiệm thuần tuý, nhìn ở góc độ loại thải hoàn toàn mọi áp lực phải nổi tiếng, hay áp lực từ thị trường để nội chiếu về bản chất của sự sáng tạo, sự cộng tác, và trên tất cả, của cái gọi là nghệ thuật đương đại, không chỉ ở khía cạnh một thực hành có tính kĩ thuật (techne) mà với tất cả sự phức tạp vừa từ góc độ văn hoá, vừa từ các mối quan hệ phức tạp ở góc độ văn cảnh hoá của nó, khi được du nhập/thông dịch vào một đất nước như Việt Nam
Dự án Ý tưởng tươi, theo cảm thức này, kể rất nhiều về tinh thần của Dự án nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu, tức dự án được xây dựng với mục đích chính là tìm ra một dạng “khe nứt xã hội” (theo cách dùng từ của Marx) cho nghệ sĩ địa phương giúp họ thoát khỏi mọi áp lực sinh ra một cách tự nhiên từ thị trường. Chính các áp lực này, bất chấp mọi nhãn hiệu đẹp đẽ( và dĩ nhiên hương xa) mà nó từng đặt cho nghệ thuật đương đại Việt Nam, như là nghệ thuật “tiền phong” Việt Nam, nghệ thuật Việt Nam hậu đổi mới, v.v., chỉ hướng các nghệ sĩ địa phương vào một thuyết thực dụng thuần tuý.Chính thuyết thực dụng thuần tuý này, sinh ra từ cuộc hôn nhân giữa logic kẻ thắng-người thua thuộc chủ nghĩa tư bản muộn (Frederic Jameson, The logic of late capitalism) và trò xảo biện không ngượng mồm của cái gọi là nền kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa, sẽ giết chết mọi sự sáng tạo, và nguy hiểm hơn, sự trung chính của nghệ sĩ trong vai trò những nhà thực hành văn hoá
Tuy nhiên, chúng tôi không hề ngây thơ, nhìn từ góc độ vô minh trước quyền lực của thị trường khi chúng tôi tìm cách thiết lập một “khe nứt” giúp nghệ sĩ địa phương “thoát khỏi” thị trường ấy. Với chữ “thoát khỏi”, chúng tôi không hề muốn cho rằng các nghệ sĩ địa phương nên chống lại hay nên trốn lên núi để thoát khỏi thị trường, tức một nhiệm vụ rõ ràng là không tưởng (chưa nói đến việc đất trên mọi ngọn núi của Việt Nam đều đang có giá rất cao). Ở đây, chúng tôi chỉ muốn nói đến việc sáng tạo ra một bệ đỡ về mặt chiến thuật, hay nói chính xác hơn, một nước đi về mặt chiến thuật để hy vọng giúp các nghệ sĩ địa phương sống sót trong cuộc đối mặt với thị trường, đặc biệt là khi, không giống với các nghệ sĩ từ phương Tây, hay thậm chí với các nghệ sĩ châu Á nói chung, họ chưa được chuẩn bị tốt, thậm chí là chưa được chuẩn bị chút nào cho cuộc đối mặt ấy.
Theo cảm thức này, Dự án nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu chính là một cỗ xe mang tính chiến thuật (chữ chiến thuật ở đây dùng theo cách diễn giải của Michel De Certeu trong “the practice of everyday life) cho nghệ sĩ sử dụng để di chuyển một cách thông minh trong thế giới nghệ thuật hiện tại, được xây dựng từ các mối quan hệ quyền lực phức tạp ở cấp độ toàn cầu.
Trở lại dự án nghệ thuật Ý tưởng tươi, chúng tôi xin cảm ơn các nghệ sĩ của dự án Nguyễn Trần Ưu Đàm, Nguyễn Đức Tú, Phạm Trần Việt Nam, trợ lý giám tuyển của dự án, Liar Ben, các điều phối viên của dự án Trương Minh Quý, Phạm Ngọc Thắng, Mi Fa, Phan Anh, và lời cảm ơn đặc biệt chúng tôi xin gửi đến QUỸ PHÁT TRIỂN VÀ TRAO ĐỔI VĂN HOÁ ĐAN MẠCH VIỆT NAM, nhà tài trợ chính cho dự án Nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu
Hẹn gặp lại các bạn trong các dự án sau thuộc dự án Nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu
Như Huy
Giám đốc nghệ thuật Ga 0
------
Xin xem thêm:
Thông cáo về dự án Nhiệm trú nghệ thuật chuyên sâu
Giới thiệu về dự án Ý tưởng tươi
Các video clips của dự án nghệ thuật ý tưởng tươi
Informing about the accomplishment of the Raw Ideas Project, within the Intensive Art Residency Project by ZeroStation
Dear friends,
We are very happy to inform to you about the successful accomplishment of the project, Raw Idea Project, which is the first one of our long-term project Intensive Art Residency
During one month of the project, invited artists, curator and facilitators from ZeroStation (www.zerostationvn.org) have worked very hard to make project successful. Not to mention to 15 video clips, two opening studios, and two public performances, which have been produced during one month of the project, and which tell only very little about the true but hidden profits that artists have acquired in the process of not only working, but living together everyday in one month, the successfulness of the project locates at the point that, it seems the first time in Vietnamese contemporary art field, art production activity now becomes a platform for pure experiments in terms of eliminating all market and fame-making pressures in order to interrogate inwardly about the nature of creativity, collaboration, and above all, contemporary art, not only in its “techne” aspect, but also in its (trans)cultural aspects, and especially its “contextulizational” aspects when it is imported/translated into a country as Vietnam
The Raw Idea Project, in this sense, tells very much about the spirit of the Intensive Art Residency Project, which has been built with the main purpose to find a kind of “social fracture” (in the usage’s way of Karl Marx) for Vietnamese local artists to escape from all pressures that naturally comes from the market. These pressures, regardless all of the beautiful (and of course, exotic) brands they name for Vietnamese contemporary art practices such as Vietnamese avant-garde art, Vietnamese post-reformation art, etc., only channel Vietnamese local artists into a pure practicalism. And this practicalism, born from the wedding between winners-losers logic of late capitalism (Frederic Jameson, The logic of late capitalism) and shameless sophism of that so called socialist-oriented market economy, will very soon kills all true creativities, and even more dangerously, all artistic and intellectual honesty of artists as cultural practicers
However, we are not innocent in terms of being ignorant about the power of the market when we are trying to set up a “fracture” for local artists to “escape” from it. With the word “escape” used here, we do not mean that local artists should against, or should go to the mountain to hide away from the market, a mission is clearly utopian (not to mention to the fact that the price of mountain land in Vietnam now go very high). What we mean by using the word “escape” here only a creation a tactical platform, or more exactly, a tactical move for local artists to, hopefully, survive in their encounter with the market, especially when they, different with their colleagues from Western world, or even from Asia in general, have not been prepared well, or even, have not been prepared at all, for this encounter
In this sense, Intensive Art Residency Project is a very tactical (“tactical” here used in the interpretation way of Michel de Certeau in his book “the practice of everyday life) vehicle for local artists to use it to move smartly in the art world that has been built from the complex power relations at the global level.
To come back to the Raw Ideas Project, we would like to say thank to artists of the project Nguyen Tran Uu Dam, Nguyen Duc Tu, Pham Tran Viet Nam, the assistant curator for the project: Liar Ben, the facilitators for the project, Truong Minh Quy, Pham Ngoc Thang, Mi Fa, Phan Anh, and special thanks will be to VIETNAM DANISH CULTURAL DEVELOPMENT AND EXCHANGE FUND (C.D.E.F.), a main sponsor for the Intensive Art Residency Project
See you again in next projects of Intensive Art Residency Project!
Như Huy
Artistic director of ZeroStation
-------
See more about the project at the links below:
The announcement of Intensive Art Residency Project
The introduction of Raw Idea Project
All video clips of Raw Ideas Project
by Jillur Rahman
Jillur Rahman is a Web designers. He enjoys to make blogger templates. He always try to make modern and 3D looking Templates. You can by his templates from Themeforest.
Follow him @ Twitter | Facebook | Google Plus
No Comment