Time: 7:00 p.m, Friday, April 12, 2013.
Venue: ZeroStation, quarter 288 Nam Ki Khoi Nghia, ward 8, district 3, HCMC
Thời gian: 7 giờ tối, thứ Sáu, 12 tháng Tư 2013
Địa chỉ: Ga 0, cư xá 288 Nam Kì Khởi Nghĩa, p.8, q.3, TP HCM
-------
-------
[Please scroll down for English]
Nội dung phim:
Năm 1967, Ủy ban Canada 100 năm 1 lần mang tên thánh Paul "Ngôi sao 100 năm" vì số lượng, chất lượng, và sự sáng tạo của hoạt động chào mừng kéo dài của thị trấn nhỏ; đã ra quyết định xây dựng "điểm đỗ UFO" lần đầu tiên trên thế giới. Mặt thềm hình bầu dục được kết cấu bằng xi măng là một ý tưởng được chuyển sang dạng kiến trúc, một cách chào mừng đầy ẩn dụ với tất cả mọi người - kể cả "những người ngoài hành tinh" - tới đất nước. Bằng cách này, điểm đỗ UFO này có cấu trúc như một biểu tượng cho sự tập trung ngày càng nhiều vào sự hiếu khách, lòng khoan dung, sự đa dạng và và tính thống nhất tại thời điểm đó trong lịch sử. Sự thay đổi này trong cả diễn ngôn và chính sách cũng được minh chứng bằng việc thực hiện đồng thời của cả một hệ thống nhập cư tâp trung vào một tập hợp các tiêu chí khách quan chứ không phải quê hương xuất xứ của các ứng viên. Sự tái trình hiện cấu trúc phức tạp và nghịch lý của cả diễn ngôn chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa phi-dân tộc, điểm đỗ của thánh Paul đã mở ra một cuộc điều tra lịch sử của Canada như một "kẻ chủ mưu" cho chủ nghĩa đa văn hóa.
[Phim 8, 16 và 35mm chuyển sang phim SD]
Phim chiếu tại ga 0 sẽ có phụ đề tiếng Việt
-----
Về tác giả Jaqueline Hoàng Nguyễn:
Sinh ra và lớn lên ở Montreal (Canada), nghệ sĩ người Canada-Pháp gốc việt, Jacqueline Hoàng Nguyễn là một nghệ sĩ có các thực hành theo hướng nghiên cứu hiện sống tại Brooklyn (Mỹ) và Stockholm (Thụy Điển). Jacqueline vừa hoàn thành chương trình nghiên cứu độc lập của bảo tàng nghệ thuật Mỹ Whitney (Studio năm 2010 - 2011). Cô hoàn thành bằng thạc sĩ nghệ thuật ngành nghiên cứu phê phán tại Học viện nghệ thuật Malmö tại Malmö (Thụy Điển, 2003 - 2005). Còn trước đó cô hoàn thành bằng cử nhân nghệ thuật hạng ưu tại đại học Concordia ở Montreal, Canada (1999 - 2003). Các tác phẩm của Jacqueline đã được triển lãm ở nhiều nơi trên thế giới như ICA, học viện nghệ thuật đương đại ở Philadelphia (2011), the Galerie Im Regierungsviertel ở Berlin (2010); Gasworks ở London (2010), Pictura Gallery/Skånska Konstmuseum ở Lund (2009), bảo tàng Cranbrook ở Cranbrook (2008), bảo tàng nghệ thuật đương đại Rooseum ở Malmö (2005), và bảo tàng nghệ thuật sống ở Reykjavik (2004)...
---
BỘ PHIM CHIẾU TẠI GA 0 MANG TÍNH PHI LỢI NHUẬN. VÀO CỬA TỰ DO.
TÁC GIẢ JAQUELINE HOÀNG NGUYỄN SẼ CÓ MẶT ĐỂ GIỚI THIỆU ĐÔI NÉT VỀ BỘ PHIM CŨNG NHƯ TRẢ LỜI CÁC THẮC MẮC TỪ PHÍA CÔNG CHÚNG
------
The content of the film:
In 1967, the Canadian Centennial Committee named St. Paul the “The Centennial Star” on account of the quantity, quality, and originality of the small town's year-long celebratory activity; namely, the decision to build the world’s first "UFO Landing Pad." This oval-shaped platform constructed in cement was an idea translated into architectural form, a metaphorical welcoming of all people--including "aliens"--to the nation. In this way, the UFO landing pad functions as a symbol for Canada's increasing emphasis on hospitality, tolerance, diversity, and unity at that point in history. This shift in both discourse and policy is also evidenced by the concurrent implementation of a point-based immigration system focused on a set of objective criteria rather than the applicant's country of origin. A complex and paradoxical structural representation of both nationalist and anti-nationalist discourse, St. Paul's landing pad opens up a historical investigation of Canada as the "instigator" of multiculturalism.
[Super 8, 16mm and 35mm films transfered to SD video]
The film screened in ZeroStation will have Vietnamese sub
--------
On the film maker Jaqueline Hoang Nguyen
Born and raised in Montreal (CA), French-Canadian of Vietnamese origin, Jacqueline Hoang Nguyen is a research-based artist currently based in Brooklyn (NY) and Stockholm (SE). Nguyen recently completed the Whitney Museum of American Art’s Independent Study Program (Studio 2010-2011). She obtained her MFA and a post-graduate diploma in Critical Studies at the Malmö Art Academy in Malmö, Sweden (2003-2005), and had previously completed her BFA degree with distinction at Concordia University in Montreal, Canada (1999-2003). Amongst selected exhibitions, her work were shown internationally such as the ICA, Institute of Contemporary Art in Philadelphia (2011); the Mason Gross Galleries in New Jersey (2011); the Galerie Im Regierungsviertel in Berlin (2010); Gasworks in London (2010), Pictura Gallery/Skånska Konstmuseum in Lund (2009), Cranbrook Museum in Cranbrook (2008), Rooseum Museum of Contemporary Art in Malmö (2005), and the Living Art Museum in Reykjavik (2004).
THE FILM SCREENED IN ZEROSTATION WITH NON PROFIT PURPOSE. FREE ENTRANCE
THE AUTHOR JAQUELINE HOANG NGUYEN WILL BE IN ZEROSTATION TO INTRODUCE OF THE FILM AS WELL AS TO ANSWER QUESTIONS FROM AUDIENCE
Năm 1967, Ủy ban Canada 100 năm 1 lần mang tên thánh Paul "Ngôi sao 100 năm" vì số lượng, chất lượng, và sự sáng tạo của hoạt động chào mừng kéo dài của thị trấn nhỏ; đã ra quyết định xây dựng "điểm đỗ UFO" lần đầu tiên trên thế giới. Mặt thềm hình bầu dục được kết cấu bằng xi măng là một ý tưởng được chuyển sang dạng kiến trúc, một cách chào mừng đầy ẩn dụ với tất cả mọi người - kể cả "những người ngoài hành tinh" - tới đất nước. Bằng cách này, điểm đỗ UFO này có cấu trúc như một biểu tượng cho sự tập trung ngày càng nhiều vào sự hiếu khách, lòng khoan dung, sự đa dạng và và tính thống nhất tại thời điểm đó trong lịch sử. Sự thay đổi này trong cả diễn ngôn và chính sách cũng được minh chứng bằng việc thực hiện đồng thời của cả một hệ thống nhập cư tâp trung vào một tập hợp các tiêu chí khách quan chứ không phải quê hương xuất xứ của các ứng viên. Sự tái trình hiện cấu trúc phức tạp và nghịch lý của cả diễn ngôn chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa phi-dân tộc, điểm đỗ của thánh Paul đã mở ra một cuộc điều tra lịch sử của Canada như một "kẻ chủ mưu" cho chủ nghĩa đa văn hóa.
[Phim 8, 16 và 35mm chuyển sang phim SD]
Phim chiếu tại ga 0 sẽ có phụ đề tiếng Việt
-----
Về tác giả Jaqueline Hoàng Nguyễn:
Sinh ra và lớn lên ở Montreal (Canada), nghệ sĩ người Canada-Pháp gốc việt, Jacqueline Hoàng Nguyễn là một nghệ sĩ có các thực hành theo hướng nghiên cứu hiện sống tại Brooklyn (Mỹ) và Stockholm (Thụy Điển). Jacqueline vừa hoàn thành chương trình nghiên cứu độc lập của bảo tàng nghệ thuật Mỹ Whitney (Studio năm 2010 - 2011). Cô hoàn thành bằng thạc sĩ nghệ thuật ngành nghiên cứu phê phán tại Học viện nghệ thuật Malmö tại Malmö (Thụy Điển, 2003 - 2005). Còn trước đó cô hoàn thành bằng cử nhân nghệ thuật hạng ưu tại đại học Concordia ở Montreal, Canada (1999 - 2003). Các tác phẩm của Jacqueline đã được triển lãm ở nhiều nơi trên thế giới như ICA, học viện nghệ thuật đương đại ở Philadelphia (2011), the Galerie Im Regierungsviertel ở Berlin (2010); Gasworks ở London (2010), Pictura Gallery/Skånska Konstmuseum ở Lund (2009), bảo tàng Cranbrook ở Cranbrook (2008), bảo tàng nghệ thuật đương đại Rooseum ở Malmö (2005), và bảo tàng nghệ thuật sống ở Reykjavik (2004)...
---
BỘ PHIM CHIẾU TẠI GA 0 MANG TÍNH PHI LỢI NHUẬN. VÀO CỬA TỰ DO.
TÁC GIẢ JAQUELINE HOÀNG NGUYỄN SẼ CÓ MẶT ĐỂ GIỚI THIỆU ĐÔI NÉT VỀ BỘ PHIM CŨNG NHƯ TRẢ LỜI CÁC THẮC MẮC TỪ PHÍA CÔNG CHÚNG
------
The content of the film:
In 1967, the Canadian Centennial Committee named St. Paul the “The Centennial Star” on account of the quantity, quality, and originality of the small town's year-long celebratory activity; namely, the decision to build the world’s first "UFO Landing Pad." This oval-shaped platform constructed in cement was an idea translated into architectural form, a metaphorical welcoming of all people--including "aliens"--to the nation. In this way, the UFO landing pad functions as a symbol for Canada's increasing emphasis on hospitality, tolerance, diversity, and unity at that point in history. This shift in both discourse and policy is also evidenced by the concurrent implementation of a point-based immigration system focused on a set of objective criteria rather than the applicant's country of origin. A complex and paradoxical structural representation of both nationalist and anti-nationalist discourse, St. Paul's landing pad opens up a historical investigation of Canada as the "instigator" of multiculturalism.
[Super 8, 16mm and 35mm films transfered to SD video]
The film screened in ZeroStation will have Vietnamese sub
--------
On the film maker Jaqueline Hoang Nguyen
Born and raised in Montreal (CA), French-Canadian of Vietnamese origin, Jacqueline Hoang Nguyen is a research-based artist currently based in Brooklyn (NY) and Stockholm (SE). Nguyen recently completed the Whitney Museum of American Art’s Independent Study Program (Studio 2010-2011). She obtained her MFA and a post-graduate diploma in Critical Studies at the Malmö Art Academy in Malmö, Sweden (2003-2005), and had previously completed her BFA degree with distinction at Concordia University in Montreal, Canada (1999-2003). Amongst selected exhibitions, her work were shown internationally such as the ICA, Institute of Contemporary Art in Philadelphia (2011); the Mason Gross Galleries in New Jersey (2011); the Galerie Im Regierungsviertel in Berlin (2010); Gasworks in London (2010), Pictura Gallery/Skånska Konstmuseum in Lund (2009), Cranbrook Museum in Cranbrook (2008), Rooseum Museum of Contemporary Art in Malmö (2005), and the Living Art Museum in Reykjavik (2004).
THE FILM SCREENED IN ZEROSTATION WITH NON PROFIT PURPOSE. FREE ENTRANCE
THE AUTHOR JAQUELINE HOANG NGUYEN WILL BE IN ZEROSTATION TO INTRODUCE OF THE FILM AS WELL AS TO ANSWER QUESTIONS FROM AUDIENCE
by Jillur Rahman
Jillur Rahman is a Web designers. He enjoys to make blogger templates. He always try to make modern and 3D looking Templates. You can by his templates from Themeforest.
Follow him @ Twitter | Facebook | Google Plus
No Comment